Gedichteforen.de

Sitting in that street café
for hours, I kept on staring
into my sea of cold coffee,
where the dragon is still hiding
beyond the surface,
in a million times used cup,
when I felt, like
there was some handsome guy
walking on by -
oh dude, you should have seen him -
and me, falling to pieces -
so the monster could easily
swallow me right away.

Hallo shuya,

zunächst aufrichtigen, großen Dank an Dich, für die Auseinandersetzung mit meinem Text.

Das poetische Englisch ist eine hohe Kunst, das stimmt und ich liebe englische Literatur, nur: Ich werde sie niemals schreiben können und strebe das auch nicht an. Britisches Englisch benutze ich für wissenschaftliche Texte, private Literatur, Konversation, dort, wo sich mir dazu Gelegenheit bietet. Versuchte eine Hobby-Schreiberin wie ich allerdings, Gedichte in britischem Englisch zu verfassen, gefiele mir das nicht. Es gehört nicht zu dem, was ich mit meiner Schreiberei ausdrücken will. Es klingt dann zu verkopft, zu sperrig, gewollt, überkorrekt und zu gebastelt literarisch. Deine Neuversion ist sprachlich sensationell perfekt. Sie ist jedoch voller Selbstmitleid und entbehrt der Leidenschaft, der Trauer, die ich bewusst mit diesem - ja, ich weiß - ein wenig schnodderig wirkenden Text in amerikanischer Umgangssprache einfangen wollte. Ich glaube, ein Mensch sitzt in einer solchen Stimmung nicht in einem Straßencafé und liefert sich die kopflastige Interpretation der eigenen Situation und sagt sich :"and yet...it leaves me scared...", oder ähnliche Dinge. Was ich ausdrücken wollte, war nur ein momentanes Gefühl, so ursprünglich und ungeschliffen, so banal und fast lächerlich, wie es eben entsteht, in solchen Momenten - und ebenso ungeschliffen sollte es ausgedrückt werden. Für mich hat der Text genau die bittere Melodie eben dieser Situation, in der sich das LyrI. befindet. Deine Version wertet den Inhalt zu sehr auf, gibt ihm eine überdimensionale Beachtung, Bedeutung, durch das Eingießen in eine fast klassische, literarische Sprache, die den Inhalt kunstvoll verarbeitet und damit transzendiert. Ich wollte eine "down-to-earth-version" ohne verklärten Blick, ohne Flucht in Worte, die in ihrer Korrektheit, dem LyrI - gewissermaßen - diese Emotion formal verzeihen, die Abstand und Erklärung schaffen, Distanz zu seiner Situation, die damit eben diese Situation einordnen - zurück dahin, wohin sie gehört, in eine unangemessene Gefühlswallung und nicht zur Realität des LyrI, welches sie erlebt. Desweitern birgt das Ende Deiner Version große Angst. Angst wollte ich keinesfalls ausdrücken. Sie zerstört das Lapidare, was ich darstellen wollte, das "einfach so"...right away. Das hat überhaupt nichts mit Angst gemeinsam, wobei "the rising of the monster" furchterregend klingt. Deshalb möchte ich den Text so lassen, wie ich ihn geschrieben habe. Dennoch habe ich große Hochachtung vor Deiner Auseinandersetzung damit und es ist wunderbar, dass wir in der Form darüber diskutieren können. Danke dafür.

Arbeit mit und an Sprache ist immer interessant - und

Quoted

"I hold the world but as the world, Gratiano,


The
Merchant of Venice (I, i, 77-79)

Take care.

finde